Canadian Customer Terms - English

  1. Contract Terms. Buyer's acceptance of delivery of the goods described on this invoice (the "Goods") will constitute acceptance of the terms and conditions set forth below, unless the Goods are sold pursuant to a previously executed written contract signed by both the Buyer and an officer of Spectrum Brands, Inc. ("Spectrum"). These terms and conditions govern the sale of the Goods, notwithstanding any additional, different, inconsistent, or contradictory terms that may appear in any purchase order, electronic order via EDI or other document prepared by the Buyer but not executed by an officer of Spectrum. Buyer's purchase order, shipping request, electronic order via EDI or similar form containing printed terms and conditions adding to, conflicting with or inconsistent with these terms shall not modify any of these terms.
  2. Pricing. All prices are F.O.B. destination, unless otherwise specified in writing by Spectrum, and are subject to adjustment, without notice, to Spectrum's prices in effect at the time of shipment. Any increase in transportation rates or any changes in routing resulting in an increase in transportation costs shall be paid and borne by Buyer. The price does not include any taxes or other assessments which are the sole responsibility of Buyer.
  3. Payment. A service charge of the lesser of 1 1/2 % per month or the maximum legal rate will be added to all past due amounts. At any time and in its sole discretion, Spectrum may limit or cancel the credit of Buyer and may require or demand payment or adequate assurances of performance from Buyer.
  4. Security Interest. Buyer hereby grants Spectrum a security interest in all goods delivered hereunder until the purchase price and all other liabilities due Spectrum have been fully paid. Buyer will execute any instruments or documents Spectrum deems appropriate to perfect that security interest, and Spectrum may file a copy of this agreement as a financing statement for that purpose.
  5. Inspection, Acceptance of Delivery. Buyer will inspect the Goods promptly after delivery. No claim for error or nonconformance of delivery, for damage, or for shortage may be asserted later than 30 days after delivery. Spectrum must consent in writing to any returns by issuing a Returned Goods authorization number prior to any product being returned. Concealed shortages must be reported to the delivering carrier to amend the Proof of Delivery within 14 days of the original delivery date. Buyer shall be deemed to have accepted the Goods unless such a claim is filed in writing by notifying Spectrum at: Spectrum Brands, Inc., 3001 Deming Way, Middleton, Wl 53562-1431, Attention: Credit Department. A copy of the delivery receipt must accompany all claims. Buyer also will be deemed to have accepted any Goods that Buyer alters.
  6. Limitation of Remedies. Spectrum's liability on any claim for damages under this contract shall be limited to direct damages, unless otherwise required by law. Notwithstanding any other provision of this contract or any provision contained in other documents related to the Goods, neither Spectrum nor its affiliates or subsidiaries or any of their respective officers, directors, employees or agents shall be liable to or through Buyer for any indirect, incidental, or consequential damages (including, without limitation, lost profits, lost revenue, and/or failure to realize expected savings) sustained or incurred in connection with the performance or nonperformance of any services, or the use or operation of the Goods, regardless of the form of action and regardless of whether or not such damages are foreseeable.
  7. Time for Bringing Suit. Any legal action for breach of this contract of sale or arising from or in connection with any defect or failure of any Goods or for the performance or nonperformance of any obligation of Spectrum hereunder (including any post-audit claims) must be brought within 24 months following acceptance of the Goods.
  8. Limitation of Warranties. Spectrum's warranty appears on the Goods or on the packaging containing the Goods. THE WARRANTY THAT APPEARS ON THE GOODS THEMSELVES IS IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. Spectrum's warranty does not cover defects or damage caused by failure to provide a suitable storage environment for the Goods, use of the Goods for purposes other than those for which they were designed, damage during shipment, or any abuse or misuse by the Buyer or other third parties.
  9. Excusable Delays and Time of Delivery. Spectrum is not liable or responsible for delay or failure to perform any of Spectrum's obligations to make delivery of Goods occasioned by (a) any cause beyond its reasonable control, including, without limitation, a labor dispute, industry disturbance, fires, unusually severe weather conditions, earthquakes, floods, declared or undeclared war, epidemics, computer malfunctions, civil unrest, riots, lack of supplies, delay in transportation, governmental, regulatory or legal action, act of God or (b) by acts or omissions of Buyer, including, without limitation, Buyer's failure to promptly comply with the terms of payment ("Excusable Delays"). The date of delivery must be extended for a period equal to the time lost by reason of any of the Excusable Delays. Buyer's acceptance of the Goods shall constitute a waiver of any claim for late delivery.
  10. Indemnification. Buyer must defend and indemnify Spectrum and its employees and agents against all sums, costs, liabilities, losses, obligations, suits, actions, damages, penalties, fines interest and other expenses (including attorneys' fees) that Spectrum may incur or be obligated to pay as a result of Buyer's negligence, use, ownership, maintenance, transfer, transportation or disposal of the Goods.
  11. Governing Law: Jurisdiction. The validity, construction and performance of these terms are governed by, and must be construed in accordance with, the laws of the Province of Ontario, without regard to its conflicts of law provisions. The U.N. Convention on Contracts for the International Sales of Goods does NOT apply to these terms. The Buyer hereby attorns to the non-exclusive jurisdiction of the courts of the Province of Ontario and all courts competent to hear appeals there from in any action, suit, or proceeding related to or in or in connection with these Terms or the Goods.
  12. Severability: If any provision of these Terms is held illegal, invalid, or unenforceable in whole or in part under applicable law, such provision or such portion thereof will be ineffective as to the jurisdiction in which it is illegal, invalid or unenforceable to the extent of its illegality, invalidity or unenforceability, and such provision will be deemed modified to the extent necessary to conform to applicable law so as to give the maximum effect to the intent of the parties. The illegality, invalidity, or unenforceability of such provision in that jurisdiction will not in any way affect the legality, validity or enforceability of such provisions or of any other provisions of these Terms in any other jurisdiction.

Canadian Customer Terms - French

  1. Modalités du contrat. L'acceptation par l'Acheteur de la livraison des marchandises décrites dans la présente facture (les « Marchandises ») constitue une acceptation des modalités et conditions énoncées ci-après, à moins que les Marchandises ne soient vendues conformément à un contrat écrit et signé auparavant par l'Acheteur et un membre de la direction de Spectrum Brands, Inc. (« Spectrum »). Ces modalités et conditions régissent la vente des Marchandises, malgré toute modalité additionnelle, différente, incompatible ou contraire pouvant figurer sur un bon de commande, une commande électronique effectuée dans le cadre d'un échange de données informatisé (un « EDI ») ou un autre document rédigé par l'Acheteur mais non signé par un membre de la direction de Spectrum. Les bons de commande, bordereaux d'expédition, commandes électroniques effectuées dans le cadre d'un EDI ou formulaires similaires de l'Acheteur sur lesquels sont imprimées des modalités et conditions qui s'ajoutent aux modalités énoncées dans les présentes, qui sont incompatibles avec celles-ci ou qui y sont contraires ne modifient aucune des modalités énoncées dans les présentes.
  2. Établissement des prix. Tous les prix sont FAB destination, sauf indication contraire par écrit de Spectrum, et peuvent être rajustés, sans préavis, en fonction des prix fixés par Spectrum qui sont en vigueur au moment de l'expédition. Toute augmentation du coût du transport ou tout changement apporté à l'itinéraire d'acheminement résultant d'une augmentation du coût du transport est pris en charge et payé par l'Acheteur. Le prix ne comprend pas les taxes ou autre imposition qui sont à la charge exclusive de l'Acheteur.
  3. Paiement. Des frais de service correspondant au taux le moins élevé entre 1 ½ % par mois et le taux légal maximum seront ajoutés à tous les montants en souffrance. En tout temps et à son entière discrétion, Spectrum peut limiter ou annuler le crédit de l'Acheteur et demander ou exiger le paiement des sommes dues ou des garanties suffisantes de la performance de l'Acheteur.
  4. Sûreté. Par les présentes, l'Acheteur accorde à Spectrum une sûreté à l'égard de toutes les Marchandises livrées aux termes des présentes jusqu'à ce que le prix d'achat et la totalité des autres dettes envers Spectrum aient été intégralement payés. L'Acheteur signera tout acte ou document que Spectrum juge approprié pour valider cette sûreté, et Spectrum ou ses mandataires peuvent enregistrer une copie du présent contrat en tant qu'état de financement à cette fin.
  5. Inspection, acceptation de livraison. L'Acheteur inspectera les Marchandises sans tarder après leur livraison. Il ne pourra faire valoir aucune réclamation en cas d'erreur ou de non-conformité des articles livrés, de dommages ou d'articles manquants après l'expiration d'un délai de 30 jours à compter de la livraison. Spectrum doit donner dans chaque cas son consentement par écrit en émettant un numéro d'autorisation de retour de marchandises avant que des Marchandises puissent être retournées. La découverte d'articles manquants doit être déclarée au transporteur livreur dans les 14 jours suivant la date de livraison initiale en vue de modifier l'attestation de livraison. L'Acheteur est réputé avoir accepté les Marchandises à moins qu'il ne présente une réclamation par écrit à Spectrum sous forme d'avis envoyé à l'adresse suivante : Spectrum Brands, Inc., 3001 Deming Way, Middleton, Wl 53562-1431, Attention: Crédit Department. Toute réclamation doit être accompagnée d'une copie du récépissé de livraison. L'Acheteur est également réputé avoir accepté les Marchandises qu'il modifie.
  6. Limite des recours. La responsabilité de Spectrum dans le cadre de toute réclamation en dommages-intérêts aux termes du présent contrat se limite aux dommages directs, sauf stipulation contraire de la loi. Malgré toute autre disposition du présent contrat ou toute disposition figurant dans d'autres documents relatifs aux Marchandises, ni Spectrum, ni ses sociétés affiliées ou ses filiales, ni leurs dirigeants, administrateurs, employés ou mandataires respectifs ne sauraient être tenus responsables envers l'Acheteur ou par l'entremise de celui-ci de tout dommage indirect, accessoire ou consécutif (y compris, sans toutefois s'y limiter, des pertes de profits, des pertes de revenus et/ou de l'incapacité de réaliser les économies prévues) subi par suite de la prestation ou de la non-prestation de services, ou de l'utilisation ou de l'exploitation des Marchandises, peu importe l'action en cause et peu importe que ce dommage ait été prévisible ou imprévisible.
  7. Délai pour l'engagement de poursuites. Toute action en justice découlant d'une violation du présent contrat, se rapportant à un vice ou à un défaut des Marchandises ou découlant de l'exécution ou de l'inexécution de l'une des obligations de Spectrum aux termes des présentes (y compris une réclamation après toute demande de vérification) doit être engagée dans les 24 mois suivant l'acceptation des Marchandises.
  8. Limite des garanties. La garantie de Spectrum figure sur les Marchandises elles-mêmes ou sur leur emballage. LA GARANTIE QUI FIGURE SUR LES MARCHANDISES TIENT LIEU DE TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, SANS TOUTEFOIS S'Y LIMITER, LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE OU D'ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER. La garantie de Spectrum ne couvre pas les vices ou les dommages causés par le défaut de fournir un lieu approprié pour l'entreposage des Marchandises, l'utilisation des Marchandises à d'autres fins que celles pour lesquelles elles ont été conçues, les dommages subis au cours du transport ou toute utilisation abusive ou inappropriée par l'Acheteur ou des tiers.
  9. Retards justifiables et délai de livraison. Spectrum ne saurait être tenue responsable d'un retard dans l'exécution de son obligation de livrer des Marchandises, ou de son incapacité à exécuter cette obligation, attribuable (a) à toute cause indépendante de sa volonté raisonnable, y compris, sans s'y limiter, à un conflit de travail, des perturbations dans le secteur, un incendie, des conditions climatiques exceptionnellement mauvaises, un tremblement de terre, une inondation, une guerre déclarée ou non, une épidémie, des problèmes informatiques, des troubles civils, une émeute, un défaut d'approvisionnement, un retard dans le transport, une mesure gouvernementale ou réglementaire ou une action en justice, un cas fortuit, ou (b) à des actes ou omissions de l'Acheteur, y compris, sans s'y limiter, à l'incapacité de celui-ci de respecter sans tarder les modalités de paiement (des « Retards justifiables »). La date de livraison doit être reportée d'une période correspondant au temps perdu en raison de l'un des Retards justifiables. L'acceptation des Marchandises par l'Acheteur constitue une renonciation à la présentation de toute réclamation fondée sur une livraison tardive.
  10. Indemnisation. L'Acheteur doit prendre la défense de Spectrum et de ses employés et mandataires ainsi que les indemniser à l'égard de la totalité des sommes, coûts, responsabilités, pertes, obligations, poursuites, actions, dommages, pénalités, amendes, intérêts et autres frais (y compris les honoraires d'avocat) que Spectrum peut engager, contracter ou être tenue de payer en raison de la négligence de l'Acheteur ou de l'utilisation, de la propriété, de l'entretien, du transfert, du transport ou de l'élimination des Marchandises par l'Acheteur.
  11. Droit applicable, territoire. La validité, l'interprétation et l'exécution des présentes modalités sont régies par les lois de la province de l'Ontario, et doivent être interprétées en conformité avec celles-ci, sans égard aux dispositions législatives en matière de conflits de lois de cette province. La Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de Marchandises NE s'applique PAS aux présentes modalités. Par les présentes l'Acheteur reconnaît la compétence juridictionnelle non exclusive des cours de la province de l'Ontario et de toutes les cours compétentes pour statuer sur un appel de ces cours dans le cadre d'une action, d'une poursuite ou d'une instance liée ou relative aux présentes Modalités ou aux Marchandises.
  12. Divisibilité des clauses : Si l'une des dispositions des présentes est jugée illégale, invalide ou inexécutoire en tout ou en partie en vertu de la loi applicable, cette disposition ou cette portion de la disposition sera sans effet dans la juridiction où elle est illégale, invalide ou inexécutoire dans la mesure de son illégalité, invalidité ou caractère inexécutoire, et cette disposition sera jugée modifiée dans la mesure nécessaire pour être conforme à la loi applicable de manière à donner plein effet à l'intention des parties. L'illégalité, l'invalidité ou le caractère inexécutoire d'une telle disposition dans cette juridiction n'affectera en aucune façon la légalité, la validité ou le caractère exécutoire de telles dispositions ou de toutes autres dispositions des présentes Modalités dans une autre juridiction.